Esta traducción se facilita a título informativo. Solo es vinculante la versión alemana.
Responsabilidad por los contenidos
Los contenidos de nuestras páginas se han elaborado con el máximo cuidado. No obstante, no podemos garantizar su exactitud, integridad ni actualidad. Como proveedor de servicios, somos responsables de los contenidos propios de estas páginas conforme a la legislación general, de acuerdo con el art. 7, apdo. 1, de la Ley alemana de Telemedios (TMG). Sin embargo, según los arts. 8 a 10 de la TMG, como proveedor de servicios no estamos obligados a supervisar la información de terceros transmitida o almacenada ni a investigar circunstancias que indiquen una actividad ilícita. Las obligaciones de eliminar o bloquear el uso de información conforme a la legislación general no se ven afectadas. No obstante, una responsabilidad al respecto solo es posible a partir del momento en que tengamos conocimiento de una infracción concreta. En cuanto tengamos conocimiento de tales infracciones, eliminaremos de inmediato dichos contenidos.
Responsabilidad por los enlaces
Nuestro sitio contiene enlaces a sitios web externos de terceros sobre cuyos contenidos no tenemos ninguna influencia. Por ello, no podemos asumir ninguna responsabilidad por dichos contenidos. El proveedor u operador de las páginas enlazadas es siempre responsable de sus contenidos. Las páginas enlazadas se comprobaron en el momento de establecer el enlace en cuanto a posibles infracciones legales; en ese momento no se apreciaron contenidos ilícitos. Sin embargo, no es razonable un control permanente de los contenidos de las páginas enlazadas sin indicios concretos de una infracción. En cuanto tengamos conocimiento de infracciones, eliminaremos de inmediato dichos enlaces.
Derechos de autor
Los contenidos y obras creados por los operadores del sitio están sujetos a la legislación alemana sobre derechos de autor. La reproducción, edición, distribución y cualquier tipo de explotación fuera de los límites de los derechos de autor requieren el consentimiento por escrito del autor o creador correspondiente. Las descargas y copias de este sitio solo están permitidas para uso privado y no comercial. En la medida en que los contenidos de este sitio no hayan sido creados por el operador, se respetan los derechos de autor de terceros; en particular, los contenidos de terceros se identifican como tales. Si, aun así, detecta una infracción de derechos de autor, le rogamos que nos lo comunique. En cuanto tengamos conocimiento de infracciones, eliminaremos de inmediato dichos contenidos.
